AUTORI     GALÉRIA     O NÁS   KONTAKT
	The association PhotoART Centrum was a member of the international network working in the field of artistic education in prisons. The partnership has got an support from the Lifelong learning program as a part of Grundtvig - for the project Education artistique en prison. Coordination of the project: Transformas, Artes Escénicas y Transformación, Barcelona, Spain Partners: Lieux Fictifs, Marseille, FR Cultures, publics et territoires, Paris, FR e.s.t.i.a. Associazione culturale, Milano, IT Unter Wasser Fliegen e.V. Wuppertal, DE GALDUS, Societa Cooperativa, Milano, IT PhotoART Centrum, Košice, SK Term of the project: from 01. 08. 2011 to 31. 06. 2013 The main results of the partnership (togehter): 1, Questionnaire transversal La méthodologie utilisée pour réaliser le travail d’évaluation nait d’une considération centrale dans l’école de Gestalt: pour comprendre les phénomenes et les organisations il faut les considérer dans leur totalité. L’objet de l’évaluation n’est pas le nombre d’ateliers, des conférences et des activités mises en oeuvre, mais la qualité de la mise en oeuvre, les méthodes de travail adoptées et les effets sur les détenus. Le questionnaire entend répondre a cette vision. Le questionnaire /EN/ >>> 2, Report d’évaluation Le travail d’évaluation a suivi le groupe étape par étape, en cherchant de mettre ensemble les spécificités des différents contextes européens mais, en meme temps, en soulignant les éléments d’objectivité et d’évaluation qui pussent se traduire dans des meilleures pratiques. Le groupe a travaillé sur trois dimensions: celle du contexte de référence, celle du partenariat et celle institutionnelle a travers la participation active des institutions. La méthodologie utilisée : l’école de Gestalt. Report FR >>> 3, Conférence Européenne autour de la création artistique avec les publics sous main de justice Lieux Fictifs et Cultures, publics et territoires co-organisent une conférence européenne sur la création artistique en Europe avec les publics sous main de justice, dont l’objectif est de placer la question de la culture en prison au coeur de la société et de favoriser un dialogue entre le Dedans et le Dehors. Cette conférence s’appuie sur les thématiques travaillées par les partenaires du projet (Italie, Espagne, France, Allemagne, Slovaquie) afin de questionner la notion de frontiere. >>> 4, Free-map: évaluation ouverte des processus formatifs A partir du programme informatique free-map, réalisation d'une méthode d'évaluation sous forme d'arborescence des projets qui a la particularité de pouvoir illustrer les concepts par des photographies, vidéos ou enregistrements sonores. La Free map est utilisée pour évaluer les processus d’éducation artistique non formelle menés avec les apprenants détenus et entend répondre a une triple vision: les artistes-formateurs; les partenaires institutionnels, les apprenants. 5, Évenements Culturels Chaque partenaire a créé des évenements culturels en fonction de sa discipline de travail et de sa programmation locale: Piece de théatre, danse, cinéma, photographies, expositions, festivals. Dans chaque pays les partenaires ont invité le public a partagé les créations réalisées par les apprenants. L'évenements central a été la conférence de Marseille organisée par les partenaires français. 6, Processus d'échange de réflexions associant les opérateurs, apprenants et institutions pénitentiaires et culturelles dans les pays partenaires Processus d'échange de réflexions associant les opérateurs, apprenants et institutions pénitentiaires et culturelles dans les pays partenaires. Des réunions rassemblant les opérateurs, apprenants et représentants des institutions pénitentiaires et culturelles ont eu lieu dans chaque pays, pour échanger les pratiques et cadres formels spécifiques a chaque pays et les transférer. 7, Actes de la Conférence Européenne de Marseille (2013) Des actes, reprenant l’ensemble des échanges émis lors de la Conférence européenne sur la création artistique avec les publics sous main de justice (Juin 2013), co-organisés par les partenaires français, seront publiés au cours du premier semestre 2014. Publiés en version numérique et, le cas échéant en version papier, co-édités par les deux partenaires français, ils retraceront, notamment, les processus et démarches mis en Ouvre par les partenaires du projet FRONTIERES, dedans/dehors. >>> The main results of partnership (by Slovakian partner): 1, Conférence internationale, Kosice, Octobre 2011 Conférence a Kosice 2011 "Journey to the Unknown" a été la premiere occasion de rencontrer la plupart de nos partenaires, mais en meme temps c'était juste un des points forts de nos activités, parce que plusieurs partenaires ont eu l'occasion de Kosice présenter leur travail au grand public et aux experts des associations civiles (EDUKOS, Ainkarim) ou directement aupres de prison (directeur de la prison a Presov et Sabinove) parmi les prisonniers de la Division ouverte a Presov. Spots Košice 2013 >>> A program of the conference /FR/ >>> 2, Les expositions photographiques - Séparation et La prison des femmes a Košice Dans le cadre du colloque Le voyage a l'inconnu – derriere les grilles de la prison slovaque qui a été ouverte le 24 octobre, le programme était enrichi avec deux expositions photographiques – avec la série Séparation de Lena Jakubčáková qui montre les portraits documentaires des condamnés de la prison de Prešov et Sabinov et avec la série unique La prison des femmes de Jindřich Štreit qui a été réalisée apres la chute du régime communiste dans les différentes prisons des femmes en Tchéquie. >>> 3, L´interview dans l´émission télévisée de Prešov - TV Lux Le 15 février 2012, Lena Jakubčáková et Pavel Smejkal se sont rencontrés dans les espaces de TV Lux de Prešov pour discuter sur leurs expériences du travail dans la prison slovaque et sur leur participation dans le projet européen Grundtvig concernant la formation artistique dans la prison. Il s'agissait d'une émission télévisée qui a duré une heure, nommée Doma je Doma. >>> 4, Les expositions photographiques de Lena Jakubčáková a l'étranger La série photographique Séparation de Lena Jakubčáková avait du succes ce que témoignent ses expositions en SK, HU, PL et en CZ. Cette série a été exposée a Prague (novembre 2011), a Miscolc (Hongrie, décembre 2011 – janvier 2012), a Sabinov (janvier 2012), a Olomouc (avril – mai 2012) et a Bratislava (février – mars 2013). Ce travail photographique a également contribué a élargir les discussions sur ce theme sensible de la formation artistique dans la prison dans le contexte européen. >>> 5, Free-map: le processus formatif ouvert de l'évaluation Á l'aide du programe Free-map, on a créé ume méthode d'évalution en tant qu'une structure d'arbre qui est capable d'illustrer le projet avec les textes, les photos, les enregistrements sonores et les vidéos. 6, L'interview dans la prison de Marseille Pendant notre visite de la prison Les Baumettes a Marseille, nous avons présenté notre projet dans un vidéo-entretien (enregistré par les prisonniers qui participent a la formation menée par l'association Lieux Fictifs, dans leur atelier cinématographique) avec les autres participants de la France et du Norvege. Puis, cet entretien a été diffusé dans le circuit télévisé intérieur de la prison. >>> 7, Échange des idées et de bonnes pratiques avec le partenaire allemand. La rencontre avec le partenaire allemand du projet (Unter Wasser Fliegen) dans le cadre de sa mobilité, suivie de la visite dans la prison de Prešov ou ce partenaire a présenté les résultats et les bonnes pratiques de leur formation devant les prisonniers et les pédagogues de cette prison. >>> 8, Ateliers, l'éducation artistique en prison a Presov De 15 mai est exécuté dans les prisons ouverte département série Presov d'ateliers, des ateliers d'éducation artistique dans les prisons, qui a débuté le cadre du partenariat d'apprentissage Grundtvig. A intervalles chaque semaine de rencontrer les prisonniers et les formateurs a travers des conférences, des projections, des ateliers, des discussions, la littérature, le cinéma et la photographie dans la pratique, de sensibiliser sur l'art, la photographie et les nouvelles technologies parmi les détenus. Ateliers se déroulera au moins jusqu'a la fin de 2013. >>> 9, L'exposition photographique dans le cadre du projet de la formation artistique dans la prison de Prešov Dans le cadre de la formation artistique dans la prison de Prešov, plus concretement dans le carde des activités de l'atelier photographique avec les condamnés du département ouvert de la prison de Prešov, on prépare une exposition collective (qui regroupe les images des prisonniers ainsi que les images des membres de PhotoART Centre qui menent cet atelier), qui sera exposée dans les différentes villes, a Košice, Prešov et Sabinov. >>>			Planned meetings of the partnership in the Grundtvig program: October 2011, Košice, SK, conference Journey to the Unknown - realised, 12 participants >>> January 2012, Barcelona, SP, work meeting - realised, 1 participant >>> April 2012, Paris, FR - realised, 2 participants >>> June 2012, Marseille, FR, symposium - realised, 2 participants >>> October 2012, Barcelona, SP, work meeting - realised, 1 participant >>> June 2013, Marseille, FR, european conference - realised, 4 participants >>> Together 10 mobilities
						Za obsah materiálov zodpovedajú výlučne autori. EK ani národná agentúra nenesú zodpovednosť za použitie týchto informácií.